Re: PLS preklad

Teda Jarku - to jsi fakt ale vazne prehnal. At se pta kdokoliv - ma na to
absolutne "pravo" - tedy "konferencni pravo" :)
Vzdyt od ceho tu mame tuhle konferu ??? Kdyby tu bylo preplneno - ale vzdyt
je tu klidek, ktery narusila Tvoje nesmyslna odpoved...
Co se tyce toho prekladu : Zkusil jsi si nekdy prelozit podle slovniku treba
neco ze spanelstiny ? Myslis, ze par slovicek neco vyresi ? Aby dala
jednotliva slova v clanku nejaky smysl, je treba reci trochu rozumet, jinak
s tim stravis mnoho drahocenneho casu aby jsi pochopil, co Ti chtel autor
rici...
A proto : KAZDA otazka v konfere ma smysl - at je pro tebe treba trivialni -
pro jineho bude jakakoliv rozumna odpoved urcite prinosem...

Promin, ale MUSEL jsem to napsat... :)

Cau Ante


> Neznam, ale obecne by melo platit, ze radeji 3x merim (premyslim), a jen
> jednou rezu (odesilam hromadny e-mail).
> Kdo uz je dele prihlaseny v nejake konfere, mel by uz dle meho nazoru tyto
> navyky mit, tot vse.
>
> Jarek


> ----- Original Message ----- 
> From: "Jan" <konfery@inMail.sk>
> To: <polemika-internet@nawebu.cz>
> Sent: Friday, February 18, 2005 8:45 PM
> Subject: RE: PLS preklad
>
>
>
> > Jak muzete bez znalosti anglictiny (zrejme neblahe dedictvi
> > komunismu) ci
> > translatoru pouzivat Internet? Jakou logiku ma zadat o preklad tisice
> > lidicek prihlasenych do konfery? To maji vsichni sednout a
> > zacit (vetsina z
> > nich zbytecne) prekladat? Zkuste vzdy pred odkliknutim
> > e-mailu (ja vim, ze
> > je to tak jednoduche ;-) i zapojit mozkove bunky ...
> >
> > Jarek
>
> Trochu víc tolerance by neškodilo. Ivana (na rozdíl ode mne a jiných
členů)
> patrně neznáte. Jak bych to napsal - nemá to tak jednoduché v životě, jako
> my ostatní...
>
> Jan
>
>
>
> ===================================================== reklama =====
> LCD TV Hyundai - Luxusni LCD televizor s uhloprickou 66 cm, idealni
> pro domaci kino. Skvely obraz v rozliseni 1280x768, brilantni barvy.
> 27 029 Kc bez DPH * http://computer.cz/DetailPage.asp?DPG=50300
> ===================================================================
>
> -- 
> -- Konference: POLEMIKA ---- Pravidla: http://pravidla.kab.cz/ -- 
> -- Archiv, instrukce pro odhlaseni: http://internet.nawebu.cz/ -- 
> -- Konference Internet Info, s.r.o. ----- http://www.iinfo.cz/ -- 
>
>
> __________ Informace od NOD32 1.1001 (20050217) __________
>
> Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
> http://www.nod32.cz
>
>
>
> __________ Informace od NOD32 1.1001 (20050217) __________
>
> Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
> http://www.nod32.cz
>
>