Re: Prosba o preklad

Asi nějak takhle...
neručím za slovosled a tak, ale rozumět tomu budou určitě :-)

Dear Sirs,

I purchased from one person used measuring instrument "MAXPEAK TAM".
After logging into  www.maxpeak.tv  the system offered me update only for
DENMARK,
FINLAND, NORWAY, SWEDEN.

 I would like to ask you for actual settings for CZECH REPUBLIC.
My device ID MAXPEAK TAM is 1411069917th

Thank you for your help!


M. Balcar

Dne 14. března 2013 8:21 Ante <ant.sat (zavinac) tiscali.cz> napsal(a):

>
>
> ;)
> Tak jasne - zkontaktoval jsem "ceske zastoupeni" - firmu Antech z Breclavi
> a ti me poslali k sipku. ID meho zarizeni neni pro nas region - asi ten
> merak majitel prede mnou koupil nekde "venku" :(
> A ze me pry opravdu nemohou pomoci - software se pry nahrava vyhradne
> online pres web...
>
> Za ten preklad bych byl samozrejme rad - jeste jednou ho sem davam a kdyby
> se Ti tedy Vasku chtelo, zkus preklad polozit sem na forum - ze by to
> pripadne probehlo kerekturou tak, jak si to budou znali uzivatele tady cist
> :D
>
>
> ********
> Predmet: Prosba o settings CZECH REPUBLIC do "MAXPEAK TAM"
>
>
> Dobry den.
>
>
> Zakoupil jsem od jedne osoby pouzity merici pristroj "MAXPEAK TAM".
> Po prihlaseni na www.maxpeak.tv me system nabidl aktualizaci pouze
> DENMARK,
> FINLAND, NORGE, SVERIGE, NORWAY, SWEDEN, . Ja bych vas chtel vsak poprosit,
> zda-li mohu ziskat i aktualni settings CZECH REPUBLIC.
> Moc Vas prosim o pomoc !
> ID meho zarizeni MAXPEAK TAM je 1411069917.
>
>
> Dekuji !
>
>
>
> S pozdravem...
> ****************************************
>
>
>
>
>
> Ante
>
>
>
>
>  ----- Original Message ----- From: "Keberdle Václav" <keberdle (zavinac) gmail.com>
>> To: <servis-internet (zavinac) nawebu.cz>
>> Sent: Thursday, March 14, 2013 6:44 AM
>>
>> Subject: Re: Prosba o preklad
>>
>>
>> Na jejich webu je napsáno že mají české zastoupení - co to zkusit tam a
>> česky?
>> PS: kdyby se nikdo nenašel tak bych se toho ujmul - zatim mi všichni AJ
>> rozuměli :)
>> Vašek  Keberdle
>>
>>
>>
>>
>> Dne 13. března 2013 17:41 Ante <ant.sat (zavinac) tiscali.cz> napsal(a):
>>
>>
>>> No vsak prave proto potrebuju prelozit ten text...
>>>
>>> Najde se nekdo prosim ? Diky...
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Ante
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ----- Original Message ----- From: "Keberdle Václav" <keberdle (zavinac) gmail.com
>>> >
>>>
>>>> To: <servis-internet (zavinac) nawebu.cz>
>>>> Sent: Wednesday, March 13, 2013 8:31 AM
>>>> Subject: Re: Prosba o preklad
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Zajímavá věc - občas známým ladím televize :) vždy mě zajímalo kolik
>>>> taková
>>>> věc stojí a co to umí..
>>>> Asi by to šlo po zaplacení, nového FW - viz:
>>>> http://www.altronik.cz/files/****TAM_manual.pdf<http://www.altronik.cz/files/**TAM_manual.pdf>
>>>> <http://www.**altronik.cz/files/TAM_manual.**pdf<http://www.altronik.cz/files/TAM_manual.pdf>
>>>> >
>>>>
>>>>
>>>> Vašek  Keberdle
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Dne 12. března 2013 23:38 Ante <ant.sat (zavinac) tiscali.cz> napsal(a):
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>> Ahoj - resime tady spoustu veci a ja mam ted potiz - zakoupil jsem si
>>>>> pekny maly ale pouzity merak na DVB-T a zjistil jsem, ze byl puvodne
>>>>> zrejme
>>>>> zakoupen mimo nas region a vyrobce ma prisna pravidla - settings pro
>>>>> pristroj ( seznam Multiplexu pro jednotliva mesta/kraje ) se da nahrat
>>>>> jedine online pres web pri pripojenem meraku k PC. No a muj merak se
>>>>> tvari
>>>>> ze je asi nekde ze Skandinavie, takze me nenabizi cesky settings.
>>>>>
>>>>> Sepsal jsem dopis, ktery meilem poslu vyrobci, ale od nekoho tady bych
>>>>> potreboval, zda-li by me to nemohl prelozit do anglictiny. Nemuzu to
>>>>> preci
>>>>> delat pres Google Translator... ;)
>>>>>
>>>>> Pomuzete me nekdo prosim ?
>>>>> MOC diky !
>>>>>
>>>>>
>>>>> Ante
>>>>>
>>>>>
>>>>> Tady to je :
>>>>> ******************************************
>>>>>
>>>>> Predmet: Prosba o settings CZECH REPUBLIC do "MAXPEAK TAM"
>>>>>
>>>>>
>>>>> Dobry den.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Zakoupil jsem od jedne osoby pouzity merici pristroj "MAXPEAK TAM".
>>>>> Po prihlaseni na www.maxpeak.tv me system nabidl aktualizaci pouze
>>>>> DENMARK, FINLAND, NORGE, SVERIGE, NORWAY, SWEDEN, . Ja bych vas chtel
>>>>> vsak
>>>>> poprosit, zda-li mohu ziskat i aktualni settings CZECH REPUBLIC.
>>>>> Moc Vas prosim o pomoc !
>>>>> ID meho zarizeni MAXPEAK TAM je 1411069917.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Dekuji !
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> S pozdravem...
>>>>> ********************************************
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>
> --
> ------------------------------**-----------------------( reklama )-----
> $$$ NEBOJTE SE DANI - Vase dane, nase starost
> http://dane.mesec.cz/?utm_**medium=text&utm_source=list-s&**
> utm_campaign=en<http://dane.mesec.cz/?utm_medium=text&utm_source=list-s&utm_campaign=en>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> --
> -- Konference: SERVIS ------------------------------**------------- --
> Archiv, instrukce pro odhlaseni: http://internet.nawebu.cz/ -- --
> Konference Internet Info, s.r.o. ----- http://www.iinfo.cz/ --
>