Re: ResourceHacker-kompilace

Zdravim
Taky jsem se s necim podobnym trapil. A pak se ukazalo, ze texty k prelozeni 
jsou ve zdrojovem souboru 2x (nekde na zacatku a na konci - reagoval to az 
na preklad tech polozek "na konci"). Prip. byli jak ve zdorojovem EXE, tak v 
jedne z DLL. A na preklad EXE to nereagovalo, muselo se to prespat v DLL. A 
posledn i pripad, kdy jsem mel problemy bylo, kdyz jsem nekde prepsal i 
samotny kod EXE, resp. DLL (a ne jen texty na tlacitkach...) - nechapu, jak 
to potom mohlo fungovat, ale fungovalo, nicmene pouze s anglickymi texty 
(preinstalace a novy preklad, vse OK - od te doby ukladam vzdy nekolik 
poslednich verzi prekladu). Snad to pomuze

Zdenek
----- Original Message ----- 
From: "Ante" <ant.sat (zavinac) tiscali.cz>
To: <servis-internet (zavinac) nawebu.cz>
Sent: Monday, March 31, 2008 12:03 AM
Subject: ResourceHacker-kompilace


> Obcas se pokousim prelozit si do cestiny nejake male programky, ktere 
> pouzivam na svem PC.
> Pro preklad pouzivam program ResourceHacker.
> Vzdy jsem v programu ResourceHacker dal OTEVRIT bud .dll nebo .exe soubor, 
> tam jsem prekompiloval nejake pasaze, dal ULOZIT a pote jsem sel do slozky 
> kde mam program nainstalovany ( ProgramFiles ) a tam jsem mel 2 soubory : 
> ORIGINAL.EXE a UPRAVENY.EXE . U jednoho byl origos jazyk, u druheho se to 
> otevrelo s cestinou. No a ted jsem si jeden program prekompiloval a at 
> otevru ORIGINAl ci ten prekompilovany - program se otevre vzdy jen s 
> anglictinou. Ale v Resource Hacker se to otevre vzdy cesky...
> Zajimave je, ze kdyz si ten prelozeny program normalne spustim, jsou tam 
> jak jsem psal i nadale originalni anglicke vyrazy, ale v jedne roletce 
> jsem nasel cesky "Zpet" obklopene zbylymi neprelozenymi vyrazy... :(
>
> Asi to je "moje kase" ;) - ale tak to na Vas zkousim, co kdyby naaahodou 
> nekdo hodil berlicku...
> ( ten program co prekladam je SUPERLINK - ´je to soft k USB kabelu, co mi 
> propojuje 2 kompy )
>
> Diky
>
>
> Ante
>
> P.S. Jak to tak vidim, tak by slo pomoci snad jen kdyby to nekdo videl v 
> realu, ale kdyz uz jsem to tak pracne popsal - to tu necham...
>
> -- 
> -----------------------------------------------------( reklama )-----
> SKOLENI WEB COPYWRITINGU, 5. 5. v Praze a 15. 5. v Brně
> Naucte se psat pritazlive texty pro web, inzeraty PPC reklam nebo
> tiskove zpravy na jedinem skoleni web copywritingu v Ceske republice. 
> http://www.dobryweb.cz/skoleni-web-copywritingu/?from=km-in-copywriting
> ---------------------------------------------------------------------
> -- 
> -- Konference: SERVIS ------ Pravidla: http://pravidla.kab.cz/ -- 
> -- Archiv, instrukce pro odhlaseni: http://internet.nawebu.cz/ -- 
> -- Konference Internet Info, s.r.o. ----- http://www.iinfo.cz/ -- 
>
>