Hello Plastr, 1. septembra 2003, 16:50:23, si napisal: Ps> Ahojte. Ps> Koupil jsem si venku DVD (cizojazycne), a protoze nemam DVD Ps> palirnu (jen CD) chci si to prevest do mpg, a pridelat Ceske Ps> titulky a dat na CD. (je to cca 60 min filmik ze sportovniho Ps> "competition". Zaz az tak moc mluveni tam neni). Muzete mi s temi Ps> titulky poradit, prosim? Ps> Jak to delat, cim to delat (nejaka utilitka), jak to potom Ps> zakomponovat do toho mpegu? Je na to nejaky freeware? Je lepsi ty Ps> titulky dat externe, nebo natvrdo do videa? (PC mi funguje po Ps> W98). Ps> Diky Plastr. 1. DVD je potrebne najprv naripovat na HDD 2. skonvertovat do DivX alebo XViD 3. download alebo prelozit alebo vytvorit nove titulky. Pre body 1,2 odporucam stranku: http://www.doom9.org/ vsetko je vysvetlene v Guide pre Gordian Knot, "GKnot-SBC" vsetok potrebny softver a kodeky su stiahnutelne z toho sprievodcu. Gordian Knot: A Bitrate and Resolution Calculator for mpeg4 encoding. Editor for Nandub Stats Files (and ecf-files). AviSynth-Frameserver-Setup. DivX & XviD ripping and encoding GUI. bod 3. Este skor ako zacnes stracat cas s tvorbou alebo prekladom tituliek, je dobre sa pozriet, ci uz to namiesto teba niekto nespravil :-)) Hotove titulky k filmom: http://dvd.box.sk/ http://www.manga.sk/Downloady/Titulky/titulky.php http://subtitles.webz.cz/ http://www.divxsubs.com/blazer/results.php http://www.divxsubtitles.net/ Pokial si ich nenasiel a ak existuju v akejkolvek reci titulky pre DVD, treba ich naripovat. - ziskas tym subor, ktory obsahuje zaciatky a koniec jednotlivych dialogov + cudzojazycne titulky, ktore treba prelozit. Soft pre ripovanie tituliek: SubRip 1.17.1 rastie tu: http://zuggy.wz.cz/ Preklad je mozne urobit aj notepade. alebo subtitle translator (sluzi len pre lepsiu orientaciu a editaciu) http://www.mironto.host.sk/translator/ Ak neexistuju ziadne titulky, bude ich treba vytvorit odznovu. Toto bude asi najnarocnejsia cast (vzhladom na cas). Bude treba stanovovat zaciatky jednotlivych dialogov - odcitanim od ust, sledovanim a pocuvanim hovoreneho slova. Soft pre tvorbu titulkov: http://www.redox.si/viplay/downloads/subtitleworkshop201.zip pouzival som ak tento, ale uz nie je free :-(( http://www.volny.cz/subtitlesk5ky/subtitlesk5ky.zip Pre pripad ineho vyberu vhodnych programov odporucam stranku s DVD tematikou: http://www.divx-digest.com/software/index.html -- Zdravi, Jani mailto:JBystriansky@seznam.cz
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : 02. 09. 2003, 08:58 CEST