Chrome v noci nepreklada stranky

Same chytre hlavy tady jsou a tak jsem zvedavy, kdo rozlouskne muj problem:


Na svych W-XP da se rici cerstve nainstalovanych mam jako browser Google 
Chrome. Ani nevim, kdy se mi zavada zacala objevovat, ale pres den jdu na 
anglicke stranky ( treba http://www.xda-developers.com/ ), z vrchu 
prohlizece vyjede lista s nabidkou jestli chci prelozit. Dam PRELOZIT a 
stranky se behem par sekund prelozi do cestiny.
Ale: To same udelam v noci. Dam PRELOZIT, ale stranky zustavaji v 
anglictine. Na te liste s prepinaci ( s tlacitkem "jestli chci prelozit" ) 
se pise ze je prelozeno, ale text na strankach zustane anglicky.
Nainstaloval jsem si proto plugin "Google Translate". Ten ma delat presne to 
same - prekladat po kliknuti na jeho ikonku. Ale opet - stranky jsou porad v 
anglictine.
Podotykam, ze toto se stava POUZE V NOCI !

Ale kdyz otevru web s adresou " http://translate.google.com/ " a tam do 
leveho okenka dam URL jakekoliv stranky kterou chci prelozit, tak po 
kliknuti na URL v pravem okne ( tam se obvykle objevuje uz prelozeny text ) 
se otevre krasne prelozena stranka. I v noci, i ve dne...

Nainstaloval jsem si tez "Chrome Portable" - abych odzkousel jakoby novou 
instalaci prohlizece Chrome, ale dela to uplne to same :(

Prosim pekne - jak je mozne, ze preklad ve dne funguje a v noci ne ? Cim to 
muze byt dane ? Co bych mel jeste zkusit ?

Dekuji za pomoc.




Zdravi Ante, Hradec Kralove.