avi firewire kamera

Zdravim,
marne hladam na nete nejaku jednoduchu utilitku,
ktora by mi zobrala nejake avi z pocitaca a napchala
ho na kameru via firewire.

Mojou snahou je dostat nejake veci ktore som dostal 
na cd uz zkomprimovane avi 
na video kazetu (VHS).
Kedze cez gr.kartu video a cez zvukovku audio mi to strasne huci?
hladam nejaku moznost bud pouzit kameru ako prevodnik
alebo to na nu nahrat a potom nahrat na videopasku.

samozrejme ze takyto 'opruz' nerobim kvoli nejakym divx-filmom.
potrebujem to prehrat pre ludi ktori maju len video....

technicke data:
winXP
firewire karta
camera sony dcrtrv 350 alebo tak dako
gr-karta nejaka postarsia gforce (VO)

za rady budem neskonale vdacny ...
AleX