kopirovani cizojazycnych textu z wordu

mam problem,
jde nejak nastavit word, aby u cizojazycnych textu (rustina) pri 
kopirovani do jine alpikace (homesite) zachoval text neporuseny,
vzdycky dostanu jen radu otazniku, existuji sice ne moc systemove
reseni a to bud export do holeho txt (zde prijdu o formatovani a
barvy textu atd... neni to tak prehledne jako v tom Mor-du) a nebo
vlozeni do sazeciho programu InDesign/PageMaker.
Kdyz uz za to chteji takovy prachy, proc to neumoznuje takovou 
jednoduchou vec jako je copy/paste? Klasicke "billovske" reseni
"proc to delat jednoduse, kdyz to jde slozite" mne tedy moc nevyhovuje.
Mam nejakou sanci?     Milan