Re: Slovaci poradte :)

From: Miro Vesely (mirex@internet.sk)
Date: 22. 08. 2001, 20:03 CEST


> Tomas Krause:
>  
> Urobte si vlastnú SMS bránu

ja by som to prelozil ako vytvorte si vlastnu SMS branu,
urobit si... je s malinko inou prichutou. neviem to dobre
popisat ale tu je par prikladov:

urob si poriadok
urob si dobre
urob si rezen
urob si pohodu
urob si klietku
vytvor si webstranku
vytvor si naladu (pohodu)
vytvor si prostredie

inak oba su uplne OK.

slovnik:

Urobit:
1. vykonať nejakú činnosť, spraviť: urobiť si (svoju) robotu, urobil všetko, čo chcel; čo urobíš? ako sa rozhodneš? urobiť skúšku, doktorát zložiť; urobiť si večernú školu absolvovať
2. vyrobiť, zhotoviť (z materiálu); utvoriť, spraviť: urobiť z dosák lavičku, urobiť košík z prútia; urobiť praženicu, urobiť raňajky; urobiť uzol, značku na niečom
3. ako formálne sloveso tvorí významový celok s podst. m. (v A) alebo iným slovným druhom, spraviť: urobiť rozhodnutie, urobiť vyhlásenie, urobiť výber, urobiť poznámku, urobiť priestupok, urobiť chybu; hovor. urobiť kariéru dosiahnuť; urobiť poplach, škandál vyvolať; urobiť poriadok upratať i fraz. zakročiť
4. zmeniť stav niekoho, niečoho, spraviť niečím, nejakým: urobili ho veliteľom; prostredie urobilo z neho iného človeka; urobiť z rybníka kúpalisko
5. spôsobiť, zapríčiniť, spraviť: urobiť niekomu radosť, hanbu, škodu; pes ti nič neurobí neublíži
6. naložiť nejako, spraviť: čo urobíš s toľkými peniazmi? uvidíš, čo s tebou majster urobí, keď ...
l urobiť niekomu po vôli vyhovieť; expr.: urobiť s niekým, s niečím krátky proces; (ne)urobiť dieru do sveta (ne)vykonať niečo veľké; urobiť niekomu čiaru cez rozpočet; urobiť bodku za niečím skončiť niečo; urobiť kríž nad niečím vzdať sa nádeje; urobiť chybný krok pomýliť sa; urobiť dojem zapôsobiť; expr.: urobiť si z niekoho dobrý deň utiahnuť si; urobiť capa záhradníkom poveriť neprimeranou funkciou; urobilo mu to dobre dobre mu to padlo
// urobiť sa
1. utvoriť sa, spraviť sa: na hladine sa urobili vlny; urobili sa mu mozole
2. zatváriť sa nejako, spraviť sa: urobiť sa sprostým, pekným
l urobiť sa slepým, hluchým nezareagovať na podnety


vytvorit:
1. utvoriť, zhotoviť najmä tvorivou činnosťou: vytvoriť výšivku, maľbu, sochu, vytvoriť (básnické, vedecké) dielo; vytvoriť (javiskovú) postavu stvárniť
2. takto utvoriť neuvedomelou činnosťou: ľadové kvety vytvorené mrazom;
nedok. vytvárať1 -a
// vytvoriť sa vzniknúť, utvoriť sa (neuvedomelou činnosťou): na sopke sa vytvoril kráter;
nedok. vytvárať sa


Mirex. 
 
-- 

www.mix.sk 

streda, 22. augusta 2001, 19:57



This archive was generated by hypermail 2.1.2 : 04. 09. 2001, 09:51 CEST