Ivan HELCELET wrote: > > |Presne to je "at-sign". > > Pravdu mate oba. Ten znak se jmenuje "at-sign", ale kdyz ho budes cist v > mejlovy adrese, tak ctes jenom "at". Pro upresneni.... Nebudu jen prihlizet a tak to trochu rozvedu pro ty co nevedi. Opravdu tzv. "zavinac" (btw: hnusne slovo, don't rock me) se spravne cte jako anglicke "at" ci "at sign" kdyz je samostatne. Je treba si ovsem uvedomit, ze onen znak "@" ma i vyznam anglickeho "at". "At" je velmi dulezita avsak do cestiny tezko prelozitelna predlozka protoze ma svuj specificky vyznam, ne zcela shodny s ceskym "na/v = on/in". To je dulezite. Proto se taky preslo u emailovych adres misto pouzivani oddelovace "!" na "@", protoze emailova adresa se pak cte jako "bill at whitehouse.org", coz dava smyl a je to blizsi cloveku. Pouziti "@" v tomtez vyznamu lze nalezt prakticky vsude (krome ceska, see dalsi odstavec), treba seti@home, Celeron300@450 atd atd. Timto uvodem jsem si udelal prostor pro to abych mohl neco zkritizovat. Jedna se o to, ze "cesi" si ctou "@" jako ceskou spojku "a" ci dokonce _PISMENO_ "A"_ (FUJ!!!), coz je samozrejme holy nesmyl, na ktery zase prisel nejaky cesky deb*l. Potom z toho vznikaji hnusne patvary vyskytujici se treba v reklamach radoby z oboru IT, prezentacich apod. Napr. z@vinac nebo procesor@pamet atd. Znak "@" ma uz davno svuj vyznam a netreba si v cestine vymyslet zase nejake svoje humusy. Tak a ted me asi vsichni mate za pitomce :-) -- Michal Belicek mailto:belicek@asset.sk -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- =- Resistance is futile. You'll be assimilated! =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Startrek =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : 03. 09. 2001, 22:28 CEST